<<>> Belarusian Literature in English Translations <<>>

BIOGRAPHIES

WORKS
SELECTED
PAGE 3

PAGE 1		Anonymous A B C D H
PAGE 2		I K L M
>>PAGE 3		N P R S T V Y Z

Navumenka, Ivan Навуменка, Іван		351. Veronica Вераніка 352. The House above the Sea Дом над морам
Niakliayeu, Uladzimir Някляеў, Уладзімір		353. "A long time…" "І доўгі час..."

Panchanka, Pimen Панчанка, Пімен		354. My Country Краіна мая 355. "The gardens forever will bloom…" "Будуць вечна сады расцвітаць..." 356. Blitz Babies Дзеці вайны 357. Thou, My Dear Belarus Дарагая мая Беларусь! 358. The Sniper's Eye Вока снайпера 359. "You hear honking cries…" "Ты чуеш курлыканне..." 360. The Caravan Караван 361. Potatoes Бульба 362. The Estonian's Cap Шапка эстонца 363. "Grey clouds swept o'er the forest speedily…" "Лясы нырнулі ў хмары шэрыя..." 364. The White Apple-Trees Белыя яблыні 365. The Boy from The Farm Хлопчык з фермы 366. The Unburied Coffins Незакапаныя дамавіны 367. The Flame Everlasting Вечны агонь 368. Loneliness Адзінота 369. Heart and Cross Сэрца і крыж 370. The Oranges Апельсіны
Paniznik, Siarhei Панізнік, Сяргей		371. "Tickling frosts play on the cheeks…" "Шчакочуць шчокі маразы..."
Paulau, Uladzimir Паўлаў, Уладзімір		372. Work Праца 373. "If there rose from each company one man…" "Калі ўстане ўсяго па адным..." 374. Light and Shade Светацені
Pestrak, Pilip Пестрак, Піліп		375. Poetry Паэзія 376. Wonder-Might Дзівасіл 377. A Song of the Forest Лясная песня
Ptashnikau, Ivan Пташнікаў, Іван		378. The Deer Алені
Puscha, Yazep Пушча, Язэп		379. Greatly am I Indebted Still Яшчэ ў вялікім я даўгу
Pysin, Aliaksei Пысін, Аляксей		380. A Boy Had Planted a Young Tree Хлопчык дрэўца пасадзіў 381. "Much in life forgotten lies…" "Much In This Life Soon Passes By…" "Забыта многае ў жыцці..." 382. "My friend is in hospital…" "Мой таварыш ляжыць у бальніцы..." 383. The Knot Вузел 384. The Oak Дуб 385. The Flag Сцяг 386. "A thread without a tangle…" "Cцяжынка на радзіму..." 387. "Through my window fifteen stars are sporting…" "У акне маім пятнаццаць зорак..." 388. "Towards day's end the light still lingers…" "На схіле дня святла яшчэ даволі..." 389. "In the oak grove the nightingale's silent…" "У дубах салаўі адсвісталі..." 390. "Whitening apple-trees, whitening…" "Белыя яблыні, белыя..." 391. "Suppose you make, just for your soul's own sake…" "Мяркуй, што робіш для душы сваёй..."

Ramanava, Larysa Раманава, Ларыса		392. "Who we are - no one knows…" "Хто мы такія - нікому не вядома..."
Razanau, Ales Разанаў, Алесь		393. Speech Мова 394. Unuttered Ballad Нявыказаная балада 395. The Ballad of The Omen Балада прыкметы 396. The Hunting in Paradise Valley Паляванне ў райскай даліне 397. The Voice Голас 398. The Protest Meeting Мітынг
Rubleuskaya, Ludmila Рублеўская, Людміла		399. "On this road of mine there is but snow…" "На маёй дарозе - толькі снег.."
Rusetski, Aliaksei Русецкі, Аляксей		400. May Май 401. Powder Barrel Порах 402. Year of the Quiet Sun "Год спакойнага сонца..." 403. Muse in a White Coat Муза ў белым халаце 404. The Discovery Revelation Адкрыццё 405. April Красавік 406. Skylark Жаўранак 407. Zone of Silence У зоне цішыні

Sachanka, Barys Сачанка, Барыс		408. The Crimson of Early Autumn Барвы ранняй восені 409. Salt Соль
Semashkevich, Ryhor Семашкевіч, Рыгор		410. Dreams in Technicolour Каляровыя сны 411. "Ah, the wings of your white arms!..." "О раскрылле белых рук!"
Serbantovich, Anatol Сербантовіч, Анатоль		412. "It's a sight I can't stand…" Чайка 413. "On that serene and cloudless early morning…" "У тое, у бязвоблачнае ранне..."
Shakh, Sofya Шах, Соф'я		414. "O spaces, I hail you, O spaces…" "Ой прастора ты, ой ты, прастора..."
Shamiakin, Ivan Шамякін, Іван		415. A Plain Woman Непрыгожая
Sipakou, Yanka Сіпакоў, Янка		416. Realm of Mosquitoes Надзел камарыны 417. A Green Cloud in the Market-Place Зялёнае воблака на рынку 418. "The autumn trees look like an X-ray taken…" Дрэвы восенню - рэнтгенаўскія здымкі 419. Kastus Kalinouski's Noose Пятля Кастуся Каліноўскага 420. "Forest Groves are bustling with one agitation… " "Пушчу турбуе клопат адзіны..." 421. Listen, Son!... Слухай, сынок!
Skryhan, Yanka Скрыган, Янка		422. Blindness Слепата 423. Moonlit Night Месячная ноч
Straltsou, Mikhas Стральцоў, Міхась		424. Autumn Memories Восеньскі ўспамін 425. Gutting the Hog Смаленне вепрука
Surnachou, Mikola Сурначоў, Мікола		426. In the Trampled Rye У стоптаным жыце 427. Meditation Раздум'е 428. "You stand beside the smouldering ruin…" "Стаіць над попелам хаціны.."
Svirka, Yuras Свірка, Юрась		429. Do Not Fade Не адцвітай... 430. Ballad About a Memorial Балада пра помнік 431. First Post-War Years Першыя гады пасля вайны
Sys, Anatol Сыс, Анатоль		432. In Order to Warm His Beloved 433. You Who are Given to Cherish the Holy Fire

Tank, Maksim Танк, Максім		434. The Visit Спатканне 435. The Song of the Snipe Песня кулікоў 436. The Lyre Player Лірнік 437. That They Might Know Каб ведалі 438. It Would Be Well Добра было б 439. Good Morning Добрай раніцы 440. Mother's Hands Рукі маці 441. "Why are you braiding your long tresses?.." "Why plait your hair…" "Нашто ты косы заплятаеш…" 442. Ave Maria Ave Maria 443. Grumbler's Complaint Скарга буркуна 444. Happiness Happiness Шчасце 445. My Daily Bread My Daily Bread Мой хлеб надзённы 446. The Panes of an Old Mansion Шыбы старой камяніцы 447. Tract on Poetry Трактат аб паэзіі 448. "I have known folk…" "Я знаў людзей..."
Tarmola, Raman Тармола, Раман		449. Ballad of Bomb Fragments and the Early Morning Dew Балада пра асколкі і росы 450. My Wood Лес 451. Grain Хлеб
Taulai, Valyantsin Таулай, Валянцін		452. Last words My Last Word Апошняе слова 453. Verses from Lukishki Verses from Lukishki Gaol Лукішскія вершы 454. On my poems My Verses Аб маіх вершах 455. To my little sister Малой сястрычцы
Tsiotka Цётка		456. The Faith of a Belarusian Вера беларуса 457. The Musician Грайка
Tsvirka, Kastus Цвірка, Кастусь		458. Black Earth Чорная скіба 459. Grouse Language Цецерукова мова 460. Far beyond the hay-heaps drying… Далёка за азяродамі 461. Partisan song Песня партызана

Vasilevich, Alena Васілевіч, Алена		462. The Chairman's Missus Пані старшыніха прыехала
Veranitsyn, Kanstantsin Вераніцын, Канстанцін		463. Taras in Parnassus Taras on Parnassus Тарас на Парнасе
Vialiuhin, Anatol Вялюгін, Анатоль		464. Ballad of the Ural Tank Ballad of the Ural Tank Балада аб уральскім танку 465. The Bull-Finches Снегіры 466. Mountain Road Горная дарога 467. The Ripe Forest Спелы бор 468. Evening Вечар
Viartsinski, Anatol Вярцінскі, Анатоль		469. Requiem for Every Fourth One Requiem for Every Forth One Рэквіем аб кожным чацвёртым 470. A little small house "Домік маленькі..." 471. A Man Is a Crank Дзівак чалавек 472. The Sea, the Sun, I and Our Lovely One… Мора, сонца, я і наша каханая
Vitka, Vasil Вітка, Васіль		473. Niccolo Paganini Niccolo Paganini Нікола Паганіні 474. Hardening Гартаванне 475. Father Бацька 476. At Home Дома 477. Miracle Дзіва 478. Rose and Bayonet The Bayonet and the Rose Ружа і штык 479. My Dad Бацька 480. Heathers Верасы 481. Rye Жніво

Yanicshyts, Yauhenia Янішчыц, Яўгенія		482. "Call to me, summon me, call…" "Seek me out, send me the call!.." "Ты пакліч мяне, пазаві…" 483. Our Neighbour Pelagea У бабулі Паланеі 484. "When fire directed at the bird…" "Калі агонь невыпадкова..."

Zakonnikau, Siarhei Законнікаў, Сяргей		485. "A century's done…" "Вось і скончыўся век..."
Zarytski, Aliaksei Зарыцкі, Аляксей		486. The Heart Сэрца 487. Homeland Swallow Ластаўка радзімы 488. The Eagle Well-Spring Арліная крыніца 489. The Girl and the Smith Дзяўчына і каваль 490. In Fire was I I was in the Fire Быў я ў агні 491. What's to Be Done? Што ж рабіць? 492. Treasures Скарбы 493. Concerning Wine Наконт віна 494. If I Only Knew Калі б я ведаў
Zhuk, Ales Жук, Алесь		495. Snow Under the Sun Сонечны снег
Zhychka, Khviodar Жычка, Хвёдар		496. "But what will the neighbours say?" "Ну а што суседзі скажуць" 497. "Here runs the pattern…" "Вось шаблон дзе - закаханых звычкі"
Zuyonak, Vasil Зуёнак, Васіль		498. Memorial Помнік 499. "Arise, dead tyrants and oppressors…" "Устаньце, мёртвыя тыраны…" 500. "The sound recedes, but melody will stay…" "Сплывае гук, а думка застаецца..."

WORKS SELECTED >> Anonymous A B C D H >> I K L M >> N P R S T V Y Z >>

• about project • introduction • content • top

BIOGRAPHIES

Copying, duplicating and use for commercial purposes are allowed only with the written permission of the National Commission of the Republic of Belarus for UNESCO and the Yanka Kupala Central Public Library (Minsk, Belarus).
COMPILATION: © National Commission of the Republic of Belarus for UNESCO, 2005. © Yanka Kupala Central Public Library (Minsk, Belarus), 2005. © Sviatlana A. Skamarokhava, 2005.
DESIGN and COVER PHOTOGRAPH: © Uladzimir Parfianok, 2005.
These copyrights cover the CD as a compilation. Each text and translation is separately copyrighted by the relevant author and translator respectively.

The National Commission of the Republic of Belarus for UNESCO
29, Myasnikova St.
Minsk 220050
Republic of Belarus
Phone/Fax: (+375 17) 200 36 97
E-mail: su@mfa.org.by

Yanka Kupala Central Public Library (Minsk, Belarus)
16, Very Kharuzhay St.
Minsk 220123
Phone: (+375 17) 234 46 21
Fax: (+375 17) 234 43 51
E-mail: kupala-library@yandex.ru